Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Voorts zeide Absalom: Och, dat men mij ten rechter stelde in het land! Dat alle man tot mij kwame, die een geschil of rechtzaak heeft, dat ik hem recht sprake. |
WLC | וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְשָׁלֹ֔ום מִי־יְשִׂמֵ֥נִי שֹׁפֵ֖ט בָּאָ֑רֶץ וְעָלַ֗י יָבֹ֥וא כָּל־אִ֛ישׁ אֲשֶֽׁר־יִהְיֶה־לֹּו־רִ֥יב וּמִשְׁפָּ֖ט וְהִצְדַּקְתִּֽיו׃
|
Trans. | wayyō’mer ’aḇəšālwōm mî-yəśimēnî šōfēṭ bā’āreṣ wə‘ālay yāḇwō’ kāl-’îš ’ăšer-yihəyeh-llwō-rîḇ ûmišəpāṭ wəhiṣədaqətîw: |
Algemeen
Zie ook: Absalom, Absalom, Rechter, Rechtszaak
Aantekeningen
Voorts zeide Absalom: Och, dat men mij ten rechter stelde in het land! Dat alle man tot mij kwame, die een geschil of rechtzaak heeft, dat ik hem recht sprake.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Voorts zeide Absalom: Och, dat men mij ten rechter stelde in het land! Dat alle man tot mij kwame, die een geschil of rechtzaak heeft, dat ik hem recht sprake.
- שָׁפַט H8199 "richter, bestuurder, heerser"; Het begrip "rechter" is niet geheel correct omdat deze personen niet alleen rechtspraken, maar ook het volk leiding, richting gaven.
- רִיב H7379 "een geschil, rechtszaak", welke dan zowel persoonlijk als juridisch kan zijn, meer algemeen "een twist".
____
- וַיֹּ֙אמֶר֙ MT 4QSamc;
- יְשִׂמֵ֥נִי MT; ישמניאx4QSamc;
- שֹׁפֵ֖ט MT; ש[ופטx4QSamc;
- וְעָלַ֗י MT (4QSama);
- יָבֹ֥וא MT (4QSama);
- אֲשֶֽׁר MT (4QSamc);
- יִהְיֶה MT; omissie 4QSamc;
- לֹּו MT; לואx4QSamc;
- רִ֥יב MT 4QSamc;
- וּמִשְׁפָּ֖ט MT (4QSamc); omissie Kennicott30;
- Voorkomend in 4Q51=4QSama (fragmentarisch); 4Q53=4QSamc (fragmentarisch);
____
- In 4QSamc ישמניא leest Ulrich ישמנא (Eugene Ulrich, 4QSamc. A Fragmentary Manuscript of 2 Samuel 14-15 from the Scribe of the Serek Hay-yahad in: Emanuel Tov (Hg.), The Hebrew and Greek Texts of Samuel, Jerusalem 1980, p. 170).
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!